//
you're reading...
Go poem (ancient + modern)

Go poems (ancient + modern): Spanish Go poem by Jorge Luis Borges

Go poem in the original Spanish with an English translation.

———-

El Go

Hoy, 9 de septiembre de 1978,
tuve en la palma de mi mano un pequeño disco
de los trescientos sesenta y uno que se requieren
para el juego astrológico del Go,
ese otro ajedrez de Oriente.
Es más antiguo que la más antigua escritura
y el tablero es un mapa del universo.
Sus variaciones negras y blancas
agotarán el tiempo;
en él pueden perderse los hombres
como en el amor o en el día.
Hoy, 9 de septiembre de 1978,
yo, que soy ignorante de tantas cosas,
sé que ignoro una más,
y agradezco a mis númenes
esta revelación de laberintos
que ya no exploraré…

poet: Jorge Luis Borges

———-

El Go

Today, September 9th, 1978,
I had in the palm of my hand a small disk;
just one of the three hundred sixty-one needed
to play the astrological game of Go,
that other chess from the Orient.
It is older than the oldest writing
and the board is a map of the universe.
EVEN TIME ITSELF CANNOT EXHAUST
its variations of black and white.
Just as in love or in the passing of the day,
men can lose themselves in this game.
Today, September 9th, 1978,
I, who am ignorant of so many things,
know that I am ignorant of one more,
and I thank my numina
for revealing these labyrinths
that I shall no longer explore.

translated by Brian J. Olive

(Source: Sensei’s Library – http://senseis.xmp.net/?ElGo)

Advertisements

About LinuxGooo

I am a real Go Beginner… but I like to learn and have fun with. And I fell in love with playing for influence (mainly San-RenSei fuseki, Cosmic style) as white and black. … 26th Jan 2014 I started on KGS (as 6-7kyu since Sept), another global GO Server on the web. On 4th March 2014 I registrated on OGS (Online Go Server). In July I began to play on Korean servers, on Tygem (10kyu) and on Wbaduk (11kyu). If possible by time, I like to have reviews and analysis of my games, which helps to progress (beside observing/Kibitzing Dan games). – My special thanks go to different KGS teachers/players for audio lectures and individual reviews: Dsaun (N.Y.), Battusai, TapJoshua (4D), Troll (2D), MXHero (5D), Shygost (3D), Mingjiu Jiang (7P)… not to forget all the other KGS players who offered me their knowledge and shared their personal experiences. My special tks go to Dsaun for his audio lecture “Shape” (on 22nd Febr 2014) which was the first step into a systemtical learning. Currently I study with www.321go.org and with the first GO book: “Graded Go Problems for Beginners” (Vol. 1-4) by Kano Yoshinori. Volume 1: Introductory Problems Volume 2: Elementary Problems VOlume 3: Intermediate Problems Volume 4: Advanced Problems For individual “offline training” I experimented with and use different bot programmes: Aya 6.34 (1k), Oakfoam GNU Go 3.8 and Zenith 4.4. better known as Zen (5k-5D) (Rec.: Running these bots I use as front end (Goban) Drago.) For editing/rediting SGF files the programme MultiGo 4 is suitable. Have fun behind the board…

Discussion

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Calendar (posts)

July 2014
M T W T F S S
« Jun   Aug »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

Archives

Blog Stats

  • 47,848 hits
%d bloggers like this: