you're reading...
Go poem (ancient + modern)

Go poems (ancient + modern): Shao Yong’s “Great Chant on Observing Weiqi” (an Archetype of Neo-Confusian Poetry)

Shao Yong’s “Great Chant on Observing Weiqi” (an Archetype of Neo-Confusian Poetry)

Shao Yong (1011-77), one of the founders of Neo-Confucianism, was also a learned historian and prolific poet. His poem “Great Chant on Observing Weiqi,” totaling 360 lines and 1,800 characters, is one of the longest poems in pre-modern China. It is in fact 15 characters longer than “Peacock Flies Southeast,” which has widely been considered the longest. The significance of Shao Yong’s poem, however, goes far beyond the number of its lines and characters. It employs weiqi as a metaphor for cognition and is an exemplar of Shao’s three-step epistemological mode: one proceeds from visual perception to rational contemplation, and finally to the third stage of analytical comprehension. Structurally, this poem can be divided into three parts, or three levels of observation. It begins with a description of the emotional intensity and unpredictability involved in weiqi games. The major body of the poem is devoted to the contemplation of patterns of history as weiqi analogies. The poem concludes with the poet’s view of Principle implicit within the cosmic games, identifying the modes of change drawn from both weiqi activities and the historical events previously observed. Shao Yong’s “Great Chant on Observing Weiqi” demonstrates his ability to combine historical complexity, philosophical sophistication, and aesthetic accessibility, which in turn attests to the importance of this weiqi poem as an archetype that Shao Yong created for Neo-Confucian Poetry. (Source: Zu-yan Chen, Binghamton University – CHINA & INNER ASIA SESSION 171 / AAS Annual Meeting, 6th-9th April 2006, San Francisco)


P.S.: I am still seaching for an English translation of this poem (so fare possible). If anybody knows a source, pls post the link. Tks in advance.


About LinuxGooo

I am a real Go Beginner… but I like to learn and have fun with. And I fell in love with playing for influence (mainly San-RenSei fuseki, Cosmic style) as white and black. … 26th Jan 2014 I started on KGS (as 6-7kyu since Sept), another global GO Server on the web. On 4th March 2014 I registrated on OGS (Online Go Server). In July I began to play on Korean servers, on Tygem (10kyu) and on Wbaduk (11kyu). If possible by time, I like to have reviews and analysis of my games, which helps to progress (beside observing/Kibitzing Dan games). – My special thanks go to different KGS teachers/players for audio lectures and individual reviews: Dsaun (N.Y.), Battusai, TapJoshua (4D), Troll (2D), MXHero (5D), Shygost (3D), Mingjiu Jiang (7P)… not to forget all the other KGS players who offered me their knowledge and shared their personal experiences. My special tks go to Dsaun for his audio lecture “Shape” (on 22nd Febr 2014) which was the first step into a systemtical learning. Currently I study with www.321go.org and with the first GO book: “Graded Go Problems for Beginners” (Vol. 1-4) by Kano Yoshinori. Volume 1: Introductory Problems Volume 2: Elementary Problems VOlume 3: Intermediate Problems Volume 4: Advanced Problems For individual “offline training” I experimented with and use different bot programmes: Aya 6.34 (1k), Oakfoam GNU Go 3.8 and Zenith 4.4. better known as Zen (5k-5D) (Rec.: Running these bots I use as front end (Goban) Drago.) For editing/rediting SGF files the programme MultiGo 4 is suitable. Have fun behind the board…


No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

Calendar (posts)

July 2014
« Jun   Aug »


Blog Stats

  • 61,386 hits
%d bloggers like this: